NaNaSubs
الترجمة مقدمة لكم من nanasubs17.blogsbot.com
NaNa :ترجمة وانتاج ورفع
يناير 2016
من طلب أن نتواعد أولا؟
...هذا - بشكل طبيعي -
حدث ذلك ببطء دون أن يدرك كلانا
هل يتوجب أن يطلب أحد ذلك؟
أجل، هكذا الأمر هذه الأيام حتّى لو قبلا أحدهما الآخر وأمسكا اليدين
فالأمر يعتبر مجرد علاقة قصيرة حتّى يعلنا أنهما مرتبطان
حتّى التقبيل؟ - أجل، هكذا الأمر -
سمعت ذلك من الشباب - (هول" (كلمة شبابية" -
هل تقول مثل هذه الكلمات؟ - سمعت بعض الشباب يقولونها -
قبلتنا الأولى؟
هل نعد حتّى ثلاثة ونقولها معًا؟
توقّف عن مشاهدة التلفاز كثيرا
الجميع يفعل هذا
هل نجاوب الآن؟
سأعد 1،2،3 ونقولها بنفس الوقت، حسنًا؟
سأبدأ، 1، 2، 3
1994 - 1989 -
اه، 1994...كان ذلك 1994، أليس كذلك؟
كان عام 1994 في بيكين، صحيح؟
سأذهب إلى الحمّام قليلا
لحظة
خريف 1994 - سيؤول دونغ بونغ غو سّانغ مون دونغ
أبيع التوفو
التوفو
ظننت أنّك ستعمل بشكل أقل الآن لكن الأمر هو نفسه
اجعل شخصا ما تثق به يعمل عنك
أيتها المرأة، أنا أكبر مدير في مصرفنا
فوق منصبي، يوجد مساعد الرئيس ونائب الرئيس والرئيس
هناك الكثير
..إذا رجُل حاصل على الثانوية العامّة مثلي لم يعمل
فمن سيحتفظ بموظف عجوز بالعمل؟
لذلك أنا سأهتم بعملي لا تقلقي..إطلاقًا
..والتحدث عن الاستقالة الطوعية
تحدثت عنها لأنّ كان لديّ الكثير من العمل وحسب
لا تشغلي نفسك بهذا، حسنًا؟
تبّا، المذاق مثالي
زوجتي تعدّ أفضل حساء فول صويا متبّل في العالم
..أنتِ البطلة
ينبغي أن تذهبا للنوم الوقت مايزال مبكرًا
موعد طائرتك في المساء؟
لذا ستذهب إلى اليابان اليوم وإلى الصين بعد غد؟
لم أكن أعلم أنه يوجد الكثير من مباريات البادوك هكذا
يوجد الكثير منها في نهاية العام
لمَ لا ترحل فيما بعد وتستريح هنا قليلا؟
اه، جدولنا به بيكين الاسبوع المقبل
أعتقد أنني سأرى حبيب سنباي
أليس لاعب البادوك ذلك في بيكين؟
أجل - ..اوه -
سمعت أنّكِ صديقة الشهير تشوي تيك-9 دان
لماذا لا تتواعدان؟ ماذا؟ -
سانباي أخبرتني أنكِما مقربان كثيرا
لذلك لماذا لا تواعدينه؟
نحن مجرد أصدقاء صديقان منذ الطفولة
أعرفه منذ 20 عام تقريبا
واو، إذًا لابد أنكما حقًا على علاقة وثيقة
لكن لماذا لا تواعدينه؟
ماذا؟
لا يوجد شيء اسمه صداقة بين رجُل وامرأة
صديقان؟ يالها من مزحة
الموظف يريد العودة إلى المنزل بعد عمله
لماذا؟ لأنه متعب
لذلك الموظف لا يمكنه التباطأ في العمل
!يتغّلب على الإجهاد ويعطيك الطاقة! هال ون
واو، أنت رائع
أيغو.. إنّهم على حق زوجي متعب للغاية
رجل "السلطة" يكون متعبا جدًا
الموظف - إنّهما نفس الشيء -
إنني أفكر هذه الأيام أنّ دونغ غون أوبّا مثير للغاية
إنّه أصغر منك بعشر سنوات فكيف يكون أوبّا؟
إذا سمعك تقوليه هذا سيقفز مذعورا من نومه
صحيح
أليس أيّ رجُل وسيم يكون أوبّا؟
لذا، هل تنادين زوجك بأوبّا؟
أليس أوبّا خاصتي وسيم للغاية؟
سون يونغ، مازال هناك شيئا واحدا لا أفهمه
ما هو؟
كيف يمكن لوجه قاسٍ مثله أن ينجب ولدا مثل تيك؟
ماذا؟ - صحيح، هذا لا يبدو منطقيا -
كيف استطاع انجاب ولدا مثل تيك؟
سون نيم، أنتما لا تعرفان ما تتحدثان عنه
أنتما لم تريا والد تيك قطّ وهو صغير، صحيح؟
كان يبدو مثل تيك تماما
إذا قارنتما وجه تيك الآن بوجه والده وهو شاب
لن تستطيعا التفريق بينهما إنّهما متشابهان تماما
سون يونغ - نعم؟ -
خبلك تعدى الحدود
هل تأثير النظارات الوردية لم ينتهِ بعد؟
هل تحسبين أننا لا نعرف كيف كان يبدو وهو شاب؟
لقد كان شابا حينما انتقل إلى هنا وكان لديه نفس مظهره الآن
أهذا صحيح؟
أنتما الاثنان رائعان معا
كنت أتساءل لماذا لم تجتمعا معا منذ البداية
ايغو، والدة دونغ ريونغ يمكنها قول النكات
مديرة تشو، تشعرين بالاختناق الآن لأنّك تجلسين بالمنزل وحسب، صحيح؟
إنّها تشعر بالاختناق بالطبع لقد عملتِ طول حياتك
كم سيكون ذلك خانقا بالجلوس في المنزل والإعتناء بأحفادك
كلا..إنني بخير
ايغو، لابد أنّ الأطفال قد استيقظوا سأسبقكن بالذهاب
شكرًا من أجل البطاطا - حسنا -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
واه، إنّها مميزة حقًا
كانت جيّدة بالعمل وجيّدة كربة منزل أيضًا
صحيح
...هل تعلمان..أنا
سرب التدريب الثالث بسلاح الطيران
أكاديمية السلاح الجوي الكورية
يا، تشوي تيك
ما هذا؟ أنت مجنون
ماذا احضرك كلّ هذه المسافة إلى هنا أيها المجنون؟
جئت كي أراك واو، تبدو رائعا حقًا
هل اتخذت قرارك؟
أخبرني لا بأس
لديّ شروط..ثلاثة
أيّ شروط؟
إذا وافقتِ على الثلاثة شروط فيمكننا المواعدة من جديد
..أيغو
إذا كنتِ لا تريدين فلن أخبرك
حسنًا، أخبرني
..أوّلا
لن أتحدث بالرسمية
إذا بدأنا المواعدة من جديد سأترك التحدث برسمية
لن أخاطبك بنونا ولن أتكلم بشكل رسمي
حسنًا، التالي
...الثاني
ما هو أهم شيء في حياتك؟
أنا - الآن، أصبحت أنا -
لا أطلب منك أن تهتمي بي مثل الأطفال
أريد فقط أن أكون جزءً هامّا من حياتك
ليس شيئا بوسعك التخلص منه عندما تتعقد الأمور
أريد أن أكون أحد أهم الأشياء التي في حياتك
لأنني جُرحت كثيرا
حسنا، والأخير؟ ما هو الشرط الأخير؟
..الأخير
نونا، أنا مجرد شاب عادي
عندما أواعد الآن، بالطبع سأفكر بالخطوة التالية لنا
إنني أفكر إلى ذلك الحدّ
إذا كنت خائفة من ذلك، فلا تبدئي معي
امنحني وقت لأفكر
!سيدي
يا، الكيمتشي هنا مذهل، جربه
لماذا أتيت حتّى مركز التدريب؟
رغم أنّك مشغول بالمباريات
جونغ هوان
لديّ ما أقوله لك
في الماضي
سألتني إذا كنت فتحت محفظتك
..في الحقيقة أنا
أيغو، أيها الأبله مازلت تتحدث عن ذلك؟
توقف عن التسبب بالألم للجميع وتمسّك بدوك سون
ايغو هذا الأبله إنّك مثير للاحباط
لم آت للتحدث عن هذا مَن قال أنني أتيت بسبب هذا؟
حقًا؟
حسنا فلننس ذلك
لنأكل
كل طعامك فحسب
الطعام هنا جيّد حقًا إنّه جيد
إنه جيد
اعتقدت أنني وصلت لسن انقاطع الحيض لا يوجد أخبار عنه منذ عدة أشهر
لقد تقدمنا بالعمر لهذه الدرجة الآن، أليس كذلك؟
أيغو، تعرفين أنّ هذا ليس مزحة
يمكن أن يكون صعبا للغاية - ايغو، صعب ماذا؟ -
لقد أزعجني ذلك لمدة 30 سنة حدّ الموت
الآن ليس عليّ التفكير به..هذا رائع
الآن سأتقبّل الأمر ورأسي مرفوع
هل هناك واحدة جيدة؟ إنني أحبّ هذه
لذلك، عليكما أن تحذرا بالمستقبل
إذا فجأة شعرت بالغضب الشديد
بوسعي فقط مغادرة المنزل
سأتوجع وجسد بأكمله سيؤلمني
الكثير يصابون بالإكتئاب أيضا
سأعدّ الطعام لكني لن أغسل الأطباق
سأنظف لكني لن أغسل الملابس
لا تقلقي، سأفعل كلّ شيء - سأفعل كلّ شيء يا أمي -
أجل، لذا عليك الإتصال بها من حين لآخر - حسنًا -
يبدو أنّ أمي وصلت لهذا العمر بالفعل
فهمت هيونغ، سأتصل من حين لآخر
لكن ألا يوجد شيء يمكننا فعله من أجلها؟
الابنة تفيد في مثل هذه الأوقات لا يمكننا قول شيء لها حتّى
هل استطيع تجاهل الأمر فحسب؟
مَن هي أمنا؟ أليست را مي ران العظيمة؟
سوف تتجاوز الأمر جيدًا
هل أخي الأصغر يأكل طعامه؟ ألا تشعر بالوحدة هناك؟
اه، تيك زارني اليوم وأكلنا سويًا
ماذا؟ جاء حتّى سو تشون؟ هل حدث شيء ما؟
ايغو ماذا قد يحدث؟ لقد جاء كصديق فحسب
هيونغ، سأذهب لممارسة الرياضة
في هذا الوقت المتأخر؟ لابد أنّك تشعر أن الليل طويل
اه بجدية، عمّ تتحدث؟ سأغلق
تعرف أنّ الشهر المقبل سيكون عيد ميلاد أمنا، سيمكنك المجيء، صحيح؟
أجل بالطبع
لقد تححقت من التقويم ووجدت أنّه عطلة الأسبوع لذا سأكون متفرغا
حسنًا، نم جيدا أخي الأصغر طابت ليلتك
اضغط رقم واحد للبيجر ..رقم اثنين للبريد الصوتي و
نعم مرحبًا ألم تكوني نائمة؟
لقد تحدث مع الفتيات بعد وقت طويل لقد مرّت 6 سنوات
تهانيّ لك
سأقابلهن غدا في مطعم الدوكبوكي
دوك سون متفرغة أيضًا
سنتقابل في مطعم دوكبوكي البرازيل
لابد أنّهن جميعا ازددن جمالا ماذا لو لم أتعرف عليهن؟
دوك سون وجا هيون لم يتغيّرا إطلاقا لقد رأيتهما مؤخرا
لا، سمعت أنّ دوك سون ازدادت جمالا منذ أن أصبحت مضيفة طيران
مَن قال ذلك؟ - جا هيون -
هاتان الفتاتان تواسيان إحداهما الأخرى بقول أشياء مثل هذه
إنني قلق من أن دوك سون وجا هيون قد لا يتعرفا عليكِ الآن، مان اوك
عليك وضع بطاقة تعريف على صدرك
بالمناسبة متى يمكنني رؤيتك مجددا؟ يمكن أن أراكِ الأسبوع القادم، صحيح؟
سأشتري لكِ لحم أضلع لذيذ
بدلا من لحم الأضلع، أنا أحبّ بطن الخنزير اشترِ لي هذا
اتفقنا! طالما أنّ مان اوك تريد، فليس فقط بطن الخنزير
بل سأقطع لحم معدتي وأطهيه لكِ على نار حامية
!ءاه، بجدية
أعتقد أنني بالغت بمزحتي
إذًا عليك الذهاب للنوم الآن أراكِ..في أحلامي
أراك في احلامك
دوكبوكي البرازيل
يا، إنّه مكان مختلف تماما الآن
هل هذا نفس مطعم الدوكبوكي الذي كنا نأكل فيه؟
يا، هل برأيك هذا المكان تغيّر بقدرك؟
مان اوك، هل أجريت جراحة تجميلية في أمريكا؟
لمَ أصبحتِ جميلة هكذا؟
لقد أزلت تقويم أسناني أنت أيضا أصبحت أجمل أيتها الفتاة
أعتقد أنّها حقًا مان اوك مازالت تتحدث بطريقة خشنة
يا، كيف يعقل أنّك لم تتصلي ولو مرة؟ أيتها الفتاة السيئة
يالك من فتاة قاسية يبدو أننا لم نكن نعني لكِ شيئا
هل نحن فقط من اعتبرك صديقة مقربة؟
كيف يمكنك عدم الاتصال لست سنوات أيتها السيئة؟
خشيت أنني سأشتاق لكما إذا اتصلت
ظننت أنه إذا سمعت صوتيكما، كنت سأرغب بالعودة إلى كوريا
مجرد النظر لصورنا جعلني أبكي فكيف يمكن أن أتصل؟
لهذا لم استطع الاتصال بكما أيها السيئتان
هاه هو الدكبوكي الحار
قمت بزيادة الأمعاء لكم
يا، سوف يبرد
مان اوك، أنتِ جميلة للغاية أنا أيضا سأضع تقويم أسنان
سون نيم، خذي هذا الملفوف - ايغو -
ملفوف من أجل ماذا؟
دونغ ريونغ ذهب إلى السوق هذا الصباح واشترى بعض الملفوف
واه، هذا جيد حقا
مي ران، هذا سيكون رائعا إذا طهيتِه
سأعدّه إنني جيد بطهيه حقا
هذا رائع إنّها طريقة جيدة أيضا
كان يجدر بي فعل هذا أيضا
لمَ دونغ ريونغ مشغول هكذا؟
دي ريونغ فتح فرع آخر بالقرب
واو، لابد أنّ المبيعات جيدة
دونغ ريونغ جيّد بالتعامل مع الناس لذا عمله أيضا يسير جيدا
دونغ ريونغ يدير الفرع الثاني بنفسه
و تحدث مع صاحب قاعة الاحتفالات حصل على عقد أيضا
ما نفع إرسال الأبناء إلى جامعة سيؤول؟
انتظري وشاهدي دونغ ريونغ سيصبح أفضل من أيّ أحد
اه، اسمحوا لي
نعم؟
إذا كنت لن أتسبب لكِ بالإزعاج هل يمكنك اعطائي بعض زيت السمسم؟
بالطبع
جونغ بونغ، آتنا بزيت السمسم
نعم أمي
لم تذهب إلى العمل اليوم؟ لم يحن وقت العطلة بعد
قررت أن آخذ إجازة لأسبوعين
لماذا؟ هل هناك خطب ما بالمنزل؟
لا، لا شيء أريد الراحة فحسب
هكذا. هذا شيء جيد عليك التساهل في الحياة
نعم
تفضّل، معلّم..استخدمه براحة - حسنا -
سمعنا أن دونغ ريونغ يدير فرع ثاني
وحصل على خدمة تقديم الطعام في قاعات الزفاف
رباه، الكلمات تنتقل بسرعة
دونغ ريونغ تمكن من إنجاز شيئا كبيرا
عليك الذهاب هناك من أجل المشويات
سأعطيك كوبون مجاني
ظننت أن ثنائيات هذه الأيام يحبون البوفيهات
ظننت أنّهم لا يحبون المشويات
عزيزي دونغ ريونغ ابتكر فكرة عبقرية
إنّه دائما يشاهد الأفلام الأمريكية طوال الوقت
وجاءته فكرة
في أمريكا يرتدون ما يُدعى فستان صباحي أو مسائي
ويمرون بالضيوف لتحيتهم
لا نعلم ذلك حقًا - صحيح -
لذلك لديه فستان لامع في المطعم
بمجرد أن ينتهي تقديم الهدايا يجعل العروس ترتديه
ويأخذهما للمكان الذي يأكل في الضيوف ويجعلهم يقدمان التحية لهم
كعكة الزفاف تكون من ثلاث طبقات ويشغل الموسيقى أيضا
الشباب يحبون هذه الأشياء جدًا
إنها بالتأكيد فكرة ذكية عزيزنا دونغ ريونغ عظيم
بما أنّ الوضع أصبح هكذا فإنني أندم الآن على تأنيبي له من أجل دراسته
جميعهم يعرفون الطريق الصحيح بمفردهم
ليس الجميع هكذا
هذا لأنّ دونغ ريونغ طيب القلب وذكي
لكن لماذا تحتاج زيت السمسم؟ ألا يوجد أحد في المنزل؟
لا، الجميع في المنزل الآن
إنني لا أفعل أيّ شيء لذا عليّ القيام بهذه المهام على الأقل
سأذهب إذًا شكرًا على هذا
إلى اللقاء
معلّمنا مشرق دائما
لقد عشنا في هذا الحيّ معه لمدة 20 عاما
ولم أرَه عابس الوجه قطّ
لم أره يعبس أبدا
انظروا لمَن تتحدث
ماذا؟ إنني أعاني من وقت عصيب مؤخرا
ايغو، أنت تكذبين - لا، حقًا -
إنني بالمنزل
لمَ جئتِ إلى المنزل نونا؟
إنها عطلة الأسبوع - هاه؟ -
منذ متى وأنت تأتين إلى المنزل أيام العطلة؟
!أصمت
إنني بالمنزل
يا، سأستحم - حسنًا -
الفتاة الجميلة جاءت
لا أحد بهذا الوصف يعيش هنا - !يا -
لديك رسالة واحدة
إنّه أنا تعال إلى الخارج
تعرف المكان، صحيح؟
أين دوك سون؟
لا أعلم
ماذا عن بورا؟ - لا أعرف -
أمي، هناك شيء يثير شكي قليلا منذ فترة
ما هو؟
بشأن بورا نونا - ماذا بشأن بورا؟ -
أعتقد أنّها تواعد أحد
حقًا؟ لماذا؟ ما الذي جعلك تفكر هكذا؟
ايغو، تلك اللعوب
لم ترغب بالذهاب لمواعيد مدبرة ولم يكن لديها إهتمام بالرجال
كنت حقًا قلقة بشأنها
منَ هو؟ مَن تعتقده؟ - من هذا الحيّ -
إنّها تأتي إلى المنزل كثيرا
ومثيرة للشك بشكل كبير حتّى أنني شممت رائحة عطر منها
أنتِ أيضًا تشعرين بهذا، صحيح؟
مَن قد يكون؟
بما أنّ جونغ بال في سا تشون سوف استبعده
لماذا؟ إنني أحبّ جونغ هوان لا بأس معي بشاب أصغر منها
إذًا، جونغ بونغ هيونغ؟ - ماذا؟ جونغ بونغ؟ -
تيك؟ - !تيك -
يا، تيك أكثر واحد يروق لي
أنا أيضا، أنا أيضا - صحيح، صحيح؟ -
لكن تيك يخاف من بورا - صحيح؟ -
إذًا نستبعد تيك أيضا
إذًا دونغ ريونغ...لا، لا يمكن أن يكون هو
أليس لديه فتاة؟
أليس كذلك؟ فتاة طويلة وصغيرة - أجل -
إذًا هناك شخص واحد فقط متبقي
أعتقد أنّه هو المرشح الأقوى
لا يمكن أن يكون سون وو
يمكن أن يكون أيّ شخص آخر عدا سون وو
تعرف السبب، أليس كذلك؟
لماذا لا تسرع؟
يا، ماذا كنت ستفعل إذا رفضت لكي تقبلني على الفور هكذا؟
لم يكن عليك إرتداء هذه القلادة إذًا
متى رأيت القلادة؟
يوجد لديك زرّان غير مغلقان لذا تمكنت من رؤيتها
كيف لا يمكنني رؤيتها؟
سون وو
سونغ سون وو
شكرًا لك
أحبّك
واه..لقد تأثرت
يا، تيك
أنا أواعد بورا مرّة أخرى
يا، لقد مضت 6 سنوات إنني أواعدها مجددا بعد 6 سنوات
هل هذه حقيقة أم حلم؟
تعلم كيف كان الأمر صعبا عليّ في السنوات الستة، صحيح؟
!أجل أنت تعلم أيها الأحمق
حتّى أنني سرقت حبوبك المنومة و تدهور حالي كثيرا
لكن لمَ ردة فعلك هكذا؟ ماذا بك؟
..لا يعقل أنّك تتحدث عن أختي سونغ بورا، أليس كذلك؟
ما الذي يقوله هذا الأحمق؟
يا، لم يكن حبّ من طرف واحد؟ أنتما في الحقيقة تواعدتما؟
قال أنّهما تواعدا إنّهما يتواعدان
سونغ سون وو، أيها المجنون !عد لرشدك
..يا، حب من طرف واحد
كنت تحب بورا من طرف واحد طيلة هذا الوقت؟
ألو جونغ بال؟
أين أنت يا جونغ بال؟
..سون وو نونا وبورا نونا..لا سون وو وبورا نونا يتواعدان
ماذا؟
سون وو، تعال هنا تعال هنا
لذا، أنتما الاثنان واعدتما أحدكما الآخر ..مهلا، لا
أنتما ستواعدان أحدكما الآخر
لا، أنتما حاليا تتواعدان
يا، مهلا دوك سون انتظري
سأفسر كلّ شيء على مهل الآن اجلسي ، اجلسي
لقد أصبت بصداع فجأة - أيّ صداع ؟ -
واه! كيف يمكنك استغفالنا لمدة 6 سنوات هكذا؟ ..واه
حسبت أنّ سون وو أحبّها فقط بمفرده
لكن بورا نونا بادلته الحبّ أيضا؟
الأمر ليس هكذا لقد أحبّها بمفرده
هل بورا نونا مجنونة؟ - انتظر الآن -
يا..لمَ أنا الوحيد الذي لا يعلم بشأن هذا؟
كيف يمكنكم فعل هذا بي؟
!انس الأمر !اغلق أيها الوغد
سونغ سون وو، أنا الوحيد الذي لم يعلم
أنا لست صديقك حتّى؟ هاه؟
ما الهراء الذي يقوله الآن؟
لا أحتاج أيّا من هذا انسوا الأمر. أنتم لستم أصدقائي
دونغ ريونغ، أنا لم أعلم أيضا
لا تكذب
هل يُعقل أنّ سون وو كان ليقول كلّ ذلك هنا أمامك إذا كنت لا تعلم؟
إنني لست بهذا الغباء
لماذا قد يخسر أحد أمامك في البادوك؟
لا تضحك يمكنني رؤيتك تضحك
أنا؟ متى؟
!الآن! الآن
اوه، سونغ بورا أنت تواعدين سون وو إذًا، أليس كذلك؟
يا، انتظري
تحدثي معي فقط حول هذا لا تزعجي بو را
بو را؟ !بو را -
تبّا - هيا بنا -
اه، اه، يا - بو را؟ -
تيك، أين تذهب؟
يا، لا يمكن أن تكون بو را
يا - هذا ليس صائبا -
!لابد أنّك مجنون
بيكين، الصين
نهائيات تشون لان، الجولة 3، اليوم 1
بما أن لدينا يوم إجازة غدا فهل نذهب ونتفرج؟
الكثير من المراسلين هنا
صديقي قال أنّ بوسعنا الذهاب
أريد الذهاب أيضا أنا لم أشاهد منافسة بادوك من قبل
سأذهب لأحصل على توقيع تشوي تيك 9-دان
أشك أنّ بوسعك ذلك إنه لا يقابل أي أحد
لكن النهائيات ستنتهي غدا
ألا يمكنني رؤيته إذا فاز؟
إنّه ينام مباشرةً إذا فاز إنّه مثل الجثة
أليس كذلك يا دوك سون؟
..تشوي تيك 9-دان
اه، حبيبتي - اه، يو رام -
دوك سون - مرحبًا -
أين تيك؟ - بغرفته -
الجولة الثالثة هامة للغاية لذلك سيشعر بالتوتر اليوم وغدا
لكنه في حال جيد هذه الأيام أفضل بكثير عن قبل
هل تناول الطعام؟
إنّها عصيدة الأرز فكرت أنّ علي اعدادها فحسب
أحضرتِ هذه من كوريا
الصين ليس بهذا البعد
ايغو، أنت حقا عظيمة
الحياة من دون أصدقاء ستكون تعيسة للغاية لنعيشها
لكن لماذا لا تعطيها له بنفسك؟
سيودّ لو أنك تعطينها له أكثر مني
قلتَ أن يوم الغد مهم
ماذا لو تحمس لرؤيتي وأخفق؟
فلتعطيها أنت له فحسب من فضلك
معك حق قد يحدث هذا
لاعب تيك حقا يحبك
سيصاب بالتوتر إذا رآك ولا يمكننا ترك ذلك يحدث
سأعيطه له
ماذا؟ كنت أمزح فحسب
حقا؟ أنا كنت جاد
لقد كان هناك زيادة حادّة في الاستقالات الطوعية في المصارف
من أجل مواكبة التغييرات الجذرية في السوق المالي
التي سببها الأسواق المالية المفتوحة وماكينات السحب الفوري
البنوك قد اتبعت استراتيجية لتقليص عدد الموظفين
أولئك الذين سيستقليون بشكل طوعي سيتلقون ضعف أموال التقاعد
%حتّى وقت تقاعدهم، سيتلقون من 70 إلى 100
من راتب تقاعدي خاص بالإضافة لذلك أيضا
واه، ضعف الراتب التقاعدي؟
أليس الأمر يستحق فعله إذًا؟
إذا أراد أحد جمع المال الكثير، فهذه تعد فرصة أيضا
أي نوع من الفرص هذه؟
لقد أتمّوا عامهم الـ 50 فحسب
هل عليهم الجلوس في المنزل بهذا العمر الصغير؟
كنت سألتصق بعملي حتّى لو عرضوا عليّ الكثير من المال
عزيزتي، والد بورا يصمد بمكانه، أليس كذلك؟
رغم أنه يتحدث دوما عن الاستقالة
مَن يدري ماذا يدور في عقله
ربّما كل شيء معقد داخله ويشعر بأنّه ميت
الاستقالة الطوعية تكون اختيارية
لكن العديد من البنوك يطالبون موظفيهم أن يقدموا هذه الاستقالة
هذا يشمل بنك هانيل وتشو هيونغ وبنك ثقة سيؤول
أولئك من ازدادت درجتهم في العمل أو حصلوا على ترقيات كبيرة
يتمّ شملهم أيضا في هذه الاستقالات
ايغو، هذا الرجل
ماذا لو ترك البنك؟
تشون لان، الجولة الثالثة
سيدي - نعم دوك سون -
هل أتيت لرؤية تيك؟
لم المكان هادئ هكذا؟ ألم يبدؤوا بعد؟
بالطبع بدؤوا إنّهم جميعا بغرفة شاشة العرض
غرفة شاشة العرض؟
الآن يمكنك مشاهدته مباشرةً خلال شاشات العرض
ليس عليك الانتظار في الردهات
أعتقد أنني سأذهب إلى غرفتي إنني متوترة للغاية لأشاهده
اتصل بي عندما تنتهي المنافسة من فضلك
أنا بغرفة 503 شكرًا لك
حسنا، اذهبي لغرفتك سأتصل بك بمجرد أن ينتهي
يبدو أن المبارة لصالح تيك من البداية
أعتقد أنه سينتهي مبكرا
برؤية طريقة هجومه، فهو قد وجد الحلّ بالفعل
مع ذلك، لا يمكن التأكد من شيء حتى النهاية في البادوك
!ايغو، دوك سون
أنت الآن تعلمين كلّ شيء عن البادوك
دوك سون، سأقابل صديقي - حسنا -
ألو، هل انتهى؟ هل خرج تيك؟ هل فاز؟
إنّه أنا، تيك
اه..اوه، تيك
لقد عملت بجِد هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
لقد انتهيت وفي غرفتي حاليا
هل رأسك يؤلمك؟ - نعم، قليلا -
لقد اخذت مسكن آلام
كان عليك تناول الطعام أولا
اخلد للنوم بسرعة لماذا أزعجت نفسك بالاتصال بي؟
لكنني جائع
أنا جائع دوك سون، لنذهب ونأكل معا
سأراك في بهو الفندق - حسنا -
لنذهب
اوه، لقد خرجت
دوك سون
سنذهب لتناول العشاء الآن أيضا تعالا معنا
أسرعا، هيا - لنذهب -
تيك، تناول عصيدة السلطعون
نخب انتصارات اللاعب تشوي المتتالية
نخبكم - نخبكم -
هذا المكان مشهور في بيكين استمتعوا بالطعام هنا
شكرًا لك - نعم -
لذيذ؟
أجل، هل يمكتك أكله؟
أنت جيدة للغاية في الشرب
إنني لت جيدة لهذه الدرجة
لماذا شربتما الكثير؟
يا - لقد فقدت سانباي وعيها -
استعيدي وعيك - نعم -
خذيها للأعلى - سانباي -
هيا
لنذهب انهضي
نامي في الغرفة
دوك سون، اعطني مفاتيح الغرفة - حسنا -
خذي
خذي حذرك
استعيدي وعيك
اذهب لغرفتك إذًا
معذرة هل أحد هنا؟
لم تذهب لغرفتك؟
الباب مغلق أعتقد انهما استغرقا في النوم
اذهب اذهب واحصل على بعض النوم
سآخذ مفتاح عندما يعود الموظف
نامي في غرفتي
يمكنك النوم في غرفتي
واو
نامي في الغرفة
أنا سأنام هنا
لا بأس، أنا سأنام على الأريكة عليك النوم في الغرفة
أنت لم تنم جيدا
كيف يمكنني النوم جيدا بينما أنت على الأريكة؟
الغرفة والأريكة مثل بعضهما بالنسبة لي بمجرد أن اخذ الحبوب على كل حال
أنت تأخذ منها كثيرا هذه الأيام؟
لقد أصبح لدي مقاومة ضدها
إذا اخذت الكثير، قد تمشي أثناء النوم في الليل
ماذا ستفعل إذا حدث ذلك؟
يا، ليس الأمر بهذا السوء بعد
مَن يدري
تأكدي من غلق الغرفة جيدا الليلة
لا أعرف ماذا سأفعل بمجرد أن آخذ الحبوب
لماذا؟ هل ستقبلني مرة أخرى؟
..لذا
ذلك لم يكن حلما؟
لماذا كذبتِ؟
كنت خائفة
نحن أصدقاء
ماذا لو صار الوضع غريبا بيننا؟
..إذا صارت الأمور غريبة بيننا
لم أتخيل ذلك فحسب
ماذا عن الآن؟
سيكون الامر غريبا الآن أيضا
..لكن
يا..كيف أمكنك قول 1989؟
لكن ذلك كان عام 1989
لقد كنت في السنة الأخيرة حينها
كنت طالبة ثانوية عامة - صحيح، كنت طالبة ثانوية عامة -
لا يمكنني ملاحظة هذه الأشياء لأنني لم أذهب إلى مدرسة
ماذا لو كنتِ في الثانوية وقتها إذًا؟
أنت شخصية عامّة
أنا واثقة أن الناس ستحب الأمر حين تقول أن قبلتك الأولى كانت أثناء الثانوية
يا، الناس يعتبرونك مثل بوذا
هل نطلب منهم حذف ذلك؟
كيف يمكنك فعل ذلك؟ هذا سيجعلنا نبدو أسوأ
لنطلب منهم إعادة تصوير ذلك الجزء، حسنا؟
سأتحدث معهم
حسنا، حسنا - هيا -
يا، توقف عن اخذ الحبوب المنومة
حسنا، سأقلل منها من الآن فصاعدا
دوك سون، سأنام الآن - حسنا -
عليك الذهاب إلى اللقاء
مرحبا
مرحبا..مرحبا
صباح الخير
ماذا تفعل هنا؟
متى غادرتِ الليلة الماضية؟
غادرت بمجرد أن قلت أنك ستنام لماذا؟
ما الأمر؟ هل رأيت حلما؟
أجل
هذا مريح
ما الأمر؟ هل كنتُ بحلمك؟ أي حلم كان ذلك؟
لا، إنّه مجرد هراء
لا داعي لتشغلي بالك
اه، ماذا عن دونغ ريونغ؟ - ذلك الفتى؟ إنني أحسده أكثر من أي شيء -
إنّه غالبا في المشفى يمرح ولا يفعل شيئا
يا، فلتفق بالله عليك
تبدو ضعيفا دائما
سأذهب
كان بوسعنا تناول اللحم البقري - أنا أحب مثل هذه الأماكن -
وبطن الخنزير هي الأفضل بطن الخنزير المجمدة، هذا هو
كيف يمكن أن لدينا نفس الذوق في الطعام أيضا؟
إذًا يمكنني طلب الطعام؟
لو سمحت
تريدها رفيعة بقدر الإمكان؟
نعم، هذا ما يجعل مذاق بطن الخنزير شهيا للغاية
لكنها ستلتف حول نفسها كثيرا هكذا
يمكنني فردها إذًا
هذا شيء آخر جيد بتناول بطن الخنزير
حسنا
هذه رفيعة حقا
..إنّها مثل - إنها مثل شرائح بطن الخنزير، صحيح؟ -
إنه استايلي المفضل
أعتقد أن لديك فلسفة ثابتة حين يتعلق الأمر بالطعام
لم لا تتوقف عن دراسة القانون وتبدأ البحث عن هذا الجانب؟
البحث عن هذا الجانب؟
هل تظنين أنني سأحظى بفرصة؟
مع ذلك، القانون يجعلني جذابا أكثر - حذابا أكثر؟ كيف هذا؟ -
إنّهما نفس الشيء
وما المشكلة بالطعام؟
الطعام هو أهم شيء في الحياة
وهذا شيء أخبرتني به دوك سون
تقول أن الرامين الذي تعده هو الأفضل في العالم
افعل ما تحب أن تفعله
أيا كان ما تفكر به بجنون طوال الليل
لقد درست الأزياء رغم أنني لا أريد بسبب أبي
أود لو أنك تفعل شيئا تريده
لحظة
النقانق الحمراء والدوكبوكي وتيمبورا
مازالوا يبيعيون الخبز المحمص؟
حسنا، أبي سأشتريه لاحقا
كم ثمن هذا؟
رباه، اختر فقط وسأخبرك بالثمن
أحتاج معرفة الثمن - اختر أولا -
أعتقد أن 10 ستكون كافية، صحيح؟
نعم، كم الثمن؟ - ..متجري به كل شيء لذا -
لا تفعلي هذا
ابنتي الثمينة لا يمكنها فعل هذا اذهبي إلى هناك
ما خطبك؟
أحضرت الطعام؟
أجل، ذلك المطعم المتجول مايزال موجودا
هل كنت بموعد؟
لا - لا يعقل -
أنت متأنقة للغاية
أبي، هل يمكنني المواعدة الآن؟
بالطبع، لم تعودي طالبة ثانوية ينبغي أن أزوجك
سأقوم بتزويجك ثم بعدها أتوقف عن العمل
لقد حان وقت ذلك
سأقضي باقي حياتي أذهب برحلات بحرية مع أمك
أيغو كم يحب أبي النقود
هل يمكنك فعل ذلك؟
لقد فتحت فرعا ثالثا الشهر الماضي
والدتك قالت أن الموقع رائع
ذلك المكان سيبلي جيدا أيضا
قلت أنك ستتخلى عن كل شيء وتذهب برحلات بحرية
لدينا زبون
مرحبا. هل لديك اهتمام بهذا؟ - أجل -
لا ترحلي. ابقي مع والدك
حسنا، لا تقلقي
ماذا تريد أن ترى؟
هل هذا حرير؟ - نعم -
رباه أفزعتني
لماذا تجلس هنا على هذا النحو؟
والد بورا، لم تجلس هكذا؟
لماذا؟ هل حدث خطب ما؟
إل هوا
..اليوم
تم اجباري على التقاعد الطوعي
آسف
لا عليك
لماذا تتأسف؟
لا عزيزي
لا يوجد شيء لتتأسف من أجله
لمَ لست نائمة وماذا تفعلين هناك؟
لا تضء النور
لا يمكنني النوم
عزيزتي، هل أنت بخير؟
لست بخير
ايغو
الحلـــ19ـــقة أنت فعلتَ أفضل ما لديك
ماذا؟
حقا؟
أبي؟
والدك لا يحتاج الذهاب للعمل بعد الآن لقد انتهى الأمر مع البنك
سوف يتقاعد الأسبوع المقبل وسينتهي الأمر حقا
تقاعد طوعي؟ هل طلبته؟ لماذا؟
إذا طلبته الآن سأحصل على ضعف معاشي مرتين ونصف
لذلك قدمت طلب
هل تعرفون كم النقود التي سنحصل عليها؟ سنحصل على مايزيد عن 200 مليون ون
هذا القدر؟ - حقا؟ -
متى قد نأتي بهذا المبلغ مرة أخرى؟
إنه سيتقاعد خلال 3 أو 4 أعوام على أي حال
سمعت أن الكثير من الناس كانوا يتقاعدون من البنوك
لم أعتقد أنك ستفعل يا أبي
لقد قررت أن أتمسك بالفرصة فحسب سأحصل على 100 مليون ون مجانا
مع ذلك، لقد عملت هناك لوقت طويل لذا لابد أنك تشعر بالحزن
سآتي إلى المنزل كثيرا - لم قد أشعر بالحزن؟ -
هل تعرفين ما هي أمنية والدك؟
النوم بوقت متأخر حتّى تشرق الشمس لمرة واحدة
أبي، عليك الذهاب برحلات مع أمي وممارسة الرياضة أيضا
السنة الماضية كانت صعبة على أمي أيضا
عليكما الإمساك بيد بعضكما وتناول الكثير من الطعام اللذيذ، حسنا؟
سأذهب معه لكن لا أعرف بشأن إمساك الأيدي
يكفي ألا تتشاجرا مع أحدكما الآخر
والدة بورا
اه؟ ماذا أحضرك ؟ نحن بالمنزل الآن
والدة بورا، أحتاج فقط ثلاث دقائق
عزيزتي، سأعود بعد لحظات
إنه شيء غريب برؤيتك هنا خلال النهار
نعم، مازلت أجد الأمر غريبا أيضا
لقد مضى 5 سنوات منذ زواجك ولا يمكنك الحصول على وجبة طعام جيدة بعد؟
ما بال الجاجانغميون هذه؟
عائلة جونغ هوان طلبت طعام لذا أتيت بواحدة لي أيضا
لنأكل معا - بالتأكيد، تبدو طازجة -
اه؟ هل توصل الجاجانغميون مجددا؟
زوجتي طردتني
تقول أنها لا تريد حتى رؤية وجهي
أخبرتني أن أغرب من امامها
ضع هذا هنا من الجيد أن نأكل سويا
نعم، اجلس
تعرف..عندما يحين وقت سن اليأس للمرأة
يكرهون العالم برمته ويعتبرون الجميع عدوا لهم
وأكثر شخص يكرهونه هو الزوج
لقد عانيت حقا العام الماضي بسبب زوجتي
لم أعلم أن زوجتي لديها هذا الجانب حقا
لولا الحب الذي بيننا لكانت ضربتني في الغالب
كان الأمر سيئا حقا
لماذا أشعرني هذا بالغضب؟
كل ما فعله هو وضع المثلجات على المائدة
يحدث هذا أحيانا
إنني أغضب كثيرا من والدك تيك أيضا
النيران تأججت بداخلي
وعيناي أدمعت فجأة
ايغو
هذا ليس طبيعيا
والد جونغ بونغ كان يمرّ وحصل على الحروق بسبب ذلك
لماذا تستائين مجددا؟
لا بأس
سون نيم، أنتِ فقط في الثانية والخمسين من عمرك
لا تملكين شعر أبيض أنت مازلت صغيرة
مازلت صغيرة..مازلت صغيرة
ليس لدي شعر أبيض لكني بسن اليأس بهذه السرعة
..ايغو
لقد تجاوزت الأمر جيدا..لقد فعلتِ أنت رائعة إل هو
أي رائعة؟
مازلت أسكب المياه الباردة على رأسي قبل النوم
استيقظ مرتين ليلا وأتقلب كثيرا أثناء النوم
..حسنا، تعلمين
مع ذلك أنت تملكين فتاتين لذا يمكنك تجاوز الأمر
عزيزتنا المسكينة مي ران لا تملك فتيات
المرء يحتاج الفتيات في مثل هذه الأوقات
عليّ إنجاب واحدة الآن
اه، لا يمكنني ايغو، اللعنة
لا شيء ينجح معي على الإطلاق
أرى أنكِ تمزحين الآن لابد أنك بخير
الحالة تأتي وتذهب
لقد حسدتك العام الماضي
حقا؟
أعتقد أن ابنتاي جيدتان بالاعتناء بالأمور الصغيرة
الأمر ليس هكذا
هذا لأنهما بناتك، لذلك يعرفان مشاعرك جيدا
الأولاد لن يفهموا أبدا قلب الأم
وخاصةً دوك سون جيدة
مؤخرا، أريد جعلها ابنتي في القانون
العام الماضي، 1993
أمي، لنخرج انهضي، حسنا؟
ارتدي ملابسك هيا ارتدي ملابسك
لنذهب - إلى أين؟ -
لنذهب - أنا متعبة -
لا، لنذهب
أسرعي
هناك مكان قريب من محطة سانغمون يعد فطائر لذيذة حقا
إنه لذيذ للغاية حقا - حسنا -
أمي، ألا تشعرين بالبرد؟
انتهينا لنذهب
..تبّا يجدر بي أن أولد من جديد
ينبغي أن أولد من جديد كأم إنني احسدك
هذا جميل
هل يمكنك إزالته؟
كيف أخرج هكذا؟
لماذا؟
لنضع بهذا الجانب أيضا
إنه علاج باهظ الثمن تأكدي من اخذه
عماد المنزل ابنتك الثانية
بطلنا القومي تشوي تيك 9-دان فاز بمباراة البادوك في بطولة تشون لان بالصين
تيك فاز مجددا؟
لابد أنه مجنون إنّه ليس إنسان
ألو؟ اه تيك
تهانينا
أنت في كوريا؟ متى عدت؟
اه، انتظر
نونا الصغيرة
نعم؟
حسنا
علي رؤية تيك قليلا
عليك الانتهاء من طعامك - تيك -
ألا يبدو شيئا غريبا؟
..هل نونا الصغيرة ربّما
كل أزرك وحسب
هل مازلت تحشر أنفك هكذا؟
متى عدت؟ - للتو -
ألست متعب؟ - أنا بخير -
ألا تشعرين بالبرد - أنا بخير -
اه، هذا دافئ
غدا سيكون تقاعد أبي
تكاد عيني تدمع بالفعل
ألا يمكنني الذهاب أيضا؟
لا عليك، لا تأت إذا أتيت، ستحدث ضجة
ومن المفترض أن تذهب العائلة فقط
حسنا
لكن، ألا يمكنني المرور بكم قليلا؟
لا، إذا أتيت ستكون أنت الحدث الرئيسي
غدا، يجب أن يكون أبي النجم
حسنا
..إذًا سأبقى فقط في الخلف و !أه
يا - استمع لكلامي، حسنا؟ -
نعم
هذه كانت البذلة التي جلبتها لك بو را
براتبها الأول من مركز التدريب القضائي
رباه، لماذا كنت تحتفظ فقط؟
لم ترتديها قطّ لم أظن أنّها ستكون من أجل مناسبة كهذه
لهذا يقولون أنّ الأشياء تتحول لفضلات إذا احتفظت بها
أعتقد أنها مقولة صحيحة
لماذا تبدئين في البكاء الآن؟
لقد حصلت على الكثير من النقود وتركت وظيفتي
لا بأس لا تبكي
ماذا تقصد بلا بأس؟ دائما تقول هذا
لا بأس
ايغو، تبدو وسيما جدا دعني أرَ
ايغو
أنتم تعلمون كيف تفاجئون إنسان حقا
نعم، شكرا لك كثيرا يا جين جو - لقد عملت بجهد طوال هذا الوقت -
لقد عملت بجد
لم يكن عليك إحضار هذا لي
اه، كدت أن أفوت الموعد
أخبرت جونغ بونغ أن يبقي البوابة الأمامية مغلقة
لمَ الصوت المرتفع؟
ليس وكأنني رئيس كوريا الجنوبية لماذا تقومون بهذه الضجة؟
سينتهي الأمر خلال ساعة وسأعود
عد بسرعة إذًا
سأعد لك الطعام الدافئ هنا
مدير سونغ، لقد عملت بجِد طوال هذه السنوات
ايغو
جميعا سنغيّر البنك الآن
والد بورا لم يعد ببنك هانيل بعد الآن فلماذا قد نذهب إلى هناك؟
أليس كذلك؟
كنت ساغير البنك أيضا
ذلك البنك اللعين المقيت
اذهب إلى الجحيم يا بنك هانيل
دوك سون منتظرة يجب أن تذهب
لم تتأخر أبدا من قبل لذا لا يمكنك التأخر بيوم تقاعدك
سأصبح عاطلا الآن إذًا
اعتنوا بهذا الجار العاطل من فضلكم
أبي، سوف نتأخر !أسرع
حسنا، سآتي
سأذهب شكرا
إلى اللقاء - نعم -
ألو؟ نعم بو را
نعم هل أنت بالمشفى؟
أجل، هل يوجد خطب ما؟
أليس اليوم هو يوم تقاعد والدك؟ هل سار الأمر على ما يرام؟
لقد انتهى على خير
لكني لا أشعر بخير
يجب أن تواسي والدك
لابد أنّه مصاب بالاحباط أكثر من أي أحد
ليس وكأنني توقعت شيئا عظيما
لكن كان ذلك بسيطا للغاية وقصيرا
تقاعد حوالي 30 شخص معا
لم يأتوا حتّى بلوحة تذكارية لقد اعطوه فقط بعض الزهور
لقد عمل لمدة ثلاثين عاما واعطوه الزهور فحسب؟
كنت سأقوم بالاعتراض واستعيد ذاتي القديمة
هل أنت بالمنزل؟ دعينا نتقابل فيما بعد
سأذهب حتى لو الوقت متأخر
نعم، أنا بالمنزل سأبقى بالمنزل قليلا
أبي ذهب لاحتساء السوجو مع أمي لقد أصبحا مقربان مؤخرا
هذا جيد
ماذا عن دوك سون؟
لا أعرف
كانت موجودة لبعض الوقت لكني لا أراها
اه، أفزعتني
لا يمكنني البقاء ساكنة هكذا
نو ويل قادم أيضا افعلي فقط كما أقول
سون وو، سأتصل بك لاحقا
نونا، هل أنتِ حقا خريجة جامعة سيؤول؟ هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
يا، هل تعتقدين أنني متخصصة باللغة الكورية
اعطيه لي سأفعلها
افعلها بسرعة. يجب أن اعطيها لهم - حسنا -
سترحل الآن؟
نعم، لا تنتظرني سأعود متاخرا في الغالب
حسنا، عليك القيادة بحذر
حسنا، كيف حال أمي؟
لا أعرف - ماذا؟ -
تبدو بخير أحيانا ثم لا تبدو بخير أيضا
لهذا السبب المنزل يحتاج ابنة
انتظر، "الابنة" الثانية ستصل بوقت قصير
هل أنت بالمنزل يا ولدي؟
أجل
هل أنت بخير يا أمي؟
نعم أنا بخير
أنا بخير سأنام
أراك لاحقا يا ابني
انظروا من هذا إنّه جندي كيم. سيدي
انظر لحالتك
إذا دخلت الجيش تحت قيادتي ستكون ميتا
هل أنا مجنون؟ لم قد أدخله تحت قيادتك؟
متى عدت بكل الأحوال؟
متأخرا الليلة الماضية
لنتناول شرابا معا تيك سينتهي بوقت مبكر لاحقا
اليوم هو عيد ميلاد أمي سنخرج لنتعشى
اه، لهذا السبب أنت هنا
هل قمتم بالحجز؟
كنت سأذهب للحجز مع أخي هل تعرف مكان جيد؟
لا أعرف سأحاول التفكير بواحد
هل الأمور تسير جيدا مع بورا؟
تقول أنّك تواعد لكنك لا تعرف حتّى مطعما جيدا؟
أنت أصغر مني كيف يمكنك ألا تعرف مطعما؟
إنني أعيش في سا تشون
هيونغ مؤخرا، أصبح..ربة منزل
نعم؟
دونغ ريونغ؟ ماذا هناك؟
يا، أين أنت الآن؟
ماذا تقول؟
أحد الذين حجزوا قاعة الزفاف لغوا الحجز
لقد أعددنا مائدة من أجل 100 شخص
العروس هربت هذا الصباح مع حبها الأول
ماذا؟
لقد حصلت على النقود بالفعل لذا لا بأس
لكن الطعام سيُهدر
لنقم بحفل في الحيّ
ادع أي شخص تراه ابتداء من الآن
يا، هل لديكم كعكات أيضا؟
هل تمازحني؟ لدي كعكة من ثلاث طبقات
إنه عيد ميلاد والدتك، أليس كذلك؟ أنت محظوظ اليوم أيها الوغد
سأفاجئك وأحول كعكة الزفاف لكعكة عيد ميلاد
انتظر، لا تغيرها متى يجب أن نصل؟
إنها آخر موعد بالحجز لذا حوالي السابعة مساء
يمكنك المجيء الآن إذا أردت جميع الزبائن قد رحلوا
على أي حال، ادع الجميع في الحيّ سأعزمكم اليوم
شكرا دونغ ريونغ
هيونغ، لدي فكرة جيدة
ماذا؟
يا، كم عدد الناس القادمين؟
أعتقد حوالي 20 شخص
دوك سوك ستكون هنا بالتأكيد وجونغ بال قادم أيضا
ستكون أول مرة منذ وقت طويل أرى جميع الناس في الحي
صحيح، دونغ ريونغ، أمي قادمة أيضا
حقا؟
انتهت الآن؟
إنها قادمة مباشرة إلى هنا
هذا كله بسببك هيونغ
ماذا فعلت أيها الفتى؟
مرحبا
هل هذا مطعم دونغ ريونغ؟
جئنا من أجل الأكل المجاني
وصلتم؟ - مرحبا دي ريونغ -
مرحبا، أنتم أول عائلة تأتي
هل هذا مطعم دونغ ريونغ؟
سنأخذ واحدة من هنا - نعم -
أين هي؟ - هناك -
جئنا من أجل المشاوي - مرحبا نونا -
دونغ ريونغ
مرحبا دونغ ريونغ - مرحبا -
أجوشي، طبقين من فضلك
واو، سونغ دوك سون، لقد أصبحت أجمل
يا، والديك هنا أيضا ادخلي
مرحبا
جئت بمفردك - جئت مع سانباي -
هل هذه هي الصديقة الوحيدة لديك؟
أخبرتك أن تحضري الجميع
مرحبا - لقد دعوت بالطبع -
مان اوك، جا هيون، القيا التحية هذا صديقي دونغ ريونغ
مرحبا
اه، إنّه أنت، صحيح؟ بارك نام جونغ من ثانوية سانغمون؟
وانغ جو هيون من ثانوية بنات سانغ؟ - مضى وقت طويل -
ما هذا؟ هل وفقت بينكما؟
اخرسي إنني أملك صديقة
أعتقد أنّ الحساء جاهز الآن علي الدخول
أنا بخير لذا فلتقلقي بشأن حياتك العاطفية
لنذهب
مَن يعبث؟
ذلك الوغد. يعتقد انّه نجم ويتأخر دائما
مرحبا - مرحبا -
سمعنا أنّ هناك مشويات مجانية
لماذا وصلتم للتو؟
لقد تمّ أخذ كل المشويات
لقد قدت إلى هنا
إذًا أعتقد أنني فهمت تناولوا الحساء
يا
أمي - اعطنا بعض الطعام أيضا -
أمي، لقد حضرنا لك المشويات
سنذهب إذا لم تكن تملك أيا منها
لقد فعلت شيئا جيدا لذا تعال وكل
المعلم هنا
منَ لم يأت؟ ارفعوا أيديكم
جونغ بال ووالدته
أيغو رئيس كيم" ليس هنا أيضا" (تقصد والد جونغ هوان)
هذا صحيح. إنّه الشخص الذي طلب مني إعداد كل شيء
..مرحبا
هل هذا مطعم دونغ ريونغ حيث يعدون أفضل مشويات؟
وأنت السيدة شيتا من حيّ سانغمون دونغ التي سمعت عنها
ادخلي من فضلك
ادخلي
ماذا تفعل هناك؟ - أمي -
رباه
كنت أشعر بالحزن لأنه عيد ميلادي
لقد تحسن شعوري قليلا لأننا جميعا نتناول العشاء هنا
لماذا قد تشعرين بالحزن من أجل عيد ميلادك؟
يجب أن تكوني سعيدة اليوم
أمي، أود تمنى عيد ميلاد سعيد لك بعيد ميلادك الـ 52
يمكننا العودة للمنزل لاحقا وتجهيز حفل آخر مع عائلتنا
ابني، لا أريد أن يهنئني أحد على عيد ميلادي الـ 52
يا إلهي، ماذا أفعل؟
آسفة ماذا أفعل؟
يالها من فوضى آسفة
لا بأس إنني بخير
من الأفضل أن تغيري ملابسك الرائحة لن تكون جيدة
من أين سآتي بملابس هنا؟
عذرا، لدينا بعض الملابس هل تريدين استبدال ملابسك بها؟
آسفة
خذي حذرك
من هنا
من هنا - حسنا -
لقد انتهينا ماذا عن الموسيقى؟
لا داعي لتقلق
ماذا عن الكعكة؟ - جاهزة -
جونغ بال، شخص ما هنا
هيونغ، فلترمي أنت بالزهور - أنا؟ لكن حبيبتي هنا -
هل أفعل أنا ذلك إذًا؟
في الحقيقة إنّه حلمي أن أكون فتى الزهور
لم تعلم ذلك، أليس كذلك؟ - لا -
حسنا
مَن سيعطيها الباقة؟
هناك شخص واحد لا يفعل شيء - من؟ -
أنت. يمكنك اعطاؤه لها بنفسك
عندما أشغل الموسيقى اعطه لوالدتك
ماذا؟ أنا لا أجيد مثل هذه الأشياء
أيها المجنون هذا بأكمله كان فكرتك
أجوما، هل يمكنك أن تأتي والدة جونغ هوان؟
ماذا؟ هل هناك خطب ما بملابسها لذا لن تخرج؟
سآكل المشويات مرتديه هذا الآن؟
واو، إنه يناسبك تماما
إنني أملك جسد فاتن
هل سأهضم الطعام بهذا الشيء؟
هل أخلعه وآكل فحسب؟ إنني أشعر بالحرارة
رباه، تبدين جميلة
متى سيتسنى لك ارتداء شيئا كهذا؟
كيف يمكنني الخروج؟ - أجوما -
اللحم الممتاز جاهز
حسنا، فهمت
أسرعي واخرجي - حسنا -
جميلة للغاية
..رباه، ما هذا؟ بجدية
أمي - واو -
ماذا يحدث؟
لماذا تحدثون جلبة؟
جميلة - ماذا يحدث هنا؟ -
يجب أن أكون حذرة في هذا الفستان
تبدين رائعة - إنني محرجة -
واو
رباه
الآن
لماذا تبكين؟
العروس والعريس، ادخلا من فضلكما
..قبلة، قبلة، قبلة
دونغ ريونغ، دونغ ريونغ، دونغ ريونغ
اطفئي الشموع
!واحد، اثنان، ثلاثة
فكرة من هذه؟
ابنتك
ماذا؟ - جونغ هوان؟ -
كيف عرفت أنّ صورتنا معا مزيفة؟
ظننت أنّ أمرنا لم يكشف أبدا
كان من الواضح أنكما جمعتما صورتين
شكرا لك جونغ هوان لقد اختفى احباط سن اليأس، شكرا ابني
لم أفعل هذا من أجل هذا
إنّه شيء لا يستحق البكاء لماذا تفعلين هذا؟
!اصمت أيها الأحمق
لماذا تبكين على شيء مثل هذا؟ إنّه شيء جيد. كم هذا محرج
أبي - نعم؟ -
لدينا شيء لك أيضا - هاه؟ -
هدية
ماذا بكم؟ هل نضجتم فجأة أو ما شابه؟
ما هذا؟
قررنا أن نحظى بحفل التقاعد الخاص بنا افتحها يا أبي
اه..ما هذا؟
اه، أليست هذه لوحة تذكارية للشكر؟
واو، سأقرأها على الجميع
لا تقرأها - لا تفعل -
لماذا؟ إنّها هدية من أبناء لأبيهم
يجب أن نقرأها ونحن معا جميعا
لا، لا تقرأها من فضلك - نعم، لا تقرأها -
إذا قرأتها الآن سيبكي الجميع
أجوشي، مع ذلك اقرأها
يمكنك الحصول على السب لاحقا - أليس كذلك؟ -
لقد أصبحت عريسا في الخمسين
سأنال بعض السب فقط اليوم لمَ لا؟
اقرأها، اقرأها
لوح تذكاري للشكر
"لقد عملت في مصرف هانيل لمدة 26 عاما"
..مدير سونغ دونغ إل
ايغو، لا اعتقد أنّ بوسعي قراءه هذا
لوح تذكاري للشكر
لقد عملت في مصرف هانيل لمدة 26 عاما
مدير سونغ دونغ إل نودّ أنّ نشكرك
ربّما لن نتمكن من مخاطبتك بمدير سونغ دونغ إل بعد الآن
..لكن ما لن يتغير هو
(أتّ (سونغ دونغ إل) يكون زوج (إل هوا
ولـ سونغ بور وسونغ دوك سون وسونغ نو ويل
أب مشرف للثلاثة أبناء
أكثر كلمات يحب والدنا أن يقولها عادةً
"هما "تبّا واللعنة
..أكثر كلمات يكرهها أبي هي
"مساعد مدير للأبد وضمان قرض"
أفضل شيء نجح أبي بفعله هو شراء أشياء عديمة النفع
وتقبيلنا
صنفه المفضل في الطعام هو أطعمة البحر المتبلة والسوجو
وأكثر شيء يحبّه والدنا هو...عائلتنا
..كبنات لأبينا..وكابن لأبي
لم نتمكن من قول كلمة دافئة له
ولم نتمكن من مشاركته الشراب الذي يحبّه كثيرا
أو نحتضنه أولاّ
أو نخبره أننا نحبه أولا
.."ولم نستطع إدراك وزن كلمة "أب
نقدّم اعتذارنا وأسفنا
مع ذلك، لقد كان مثل الشجرة التي لا تتوقف عن العطاء أبدا
أب احترمته بو را وأب كان مثل صديق لدوك سون
وأب استطاع نو ويل أن يعتمد عليه
..بهذا القلب الممتن نقدّم لك هذا اللوح
5ديسمبر، 1994 من ابناءك
اللعنة على هذه الفتاة لماذا قرأتِ ذلك؟
اجلسي
ابنتنا دوك سون جميلة للغاية
..يا..هل تعيشون الأجواء أم ماذا، هؤلاء الناس، اللعنة
أنت بالتأكيد تملك أبناء جيدين
يا، شغله
أشغل ماذا؟
..را مي ران
زوجتي
هل سمعت عن "هوا مو شيب إل هونغ"؟
نعم سمعت
الأقحوان لديه مواسمه
ولا يوجد زهرة تحتفظ بلونها لعشرة أيام
لقد استجمعت شتات نفسي وسوف أفعل شيئا ما حيال هذا
أعتقد أنّ تلك العبارة خاطئة أيضا
حياتي كادت أن تنتهي الآن
الوقت لا يمضي معنا فقط
إنّه يمضي مع الجميع
مَن يمكنك أن تشتكي له؟ عليك فقط قبول الأمر والاعتياد عليه
لقد أدركت شيئا كبيرا اليوم
ما هو؟
ظننت أنّ الأمر ينتهي تماما بمجرد أن تتفتح بتلات الأزهار
لكن بمجرد أن تتفتح بتلات الأزهار فهناك ثمرة أخرى تزدهر
لقد نسيت ذلك
لقد شعرت بالحزن لأنّ بتلات زهرتي لن تزدهر مجددا
لم يمكنني رؤية ذلك
أعرف أنني تُخلي عني في العمل ..لكن الطريقة التي ربيت بها أولادي
لقد أحسنت العمل، أليس كذلك؟
أجل، لكن من يدري؟
قد يتسبب هذا لنا بحزن عميق لاحقا
ربما، لقد تحدثت مبكرا جدا، أليس كذلك؟
لكن من يدري
هذه المشاعر التي نقدمها لأبناءنا ..يوما قد
يجاوبوننا عليها
"ويقولون "شكرًا
لنذهب
لذا، ستعملين في حسابات المتجر؟
لذا، ستكون عاملة تحصيل نقود؟
أنت حقا مدهشة
لقد تدربت البارحة واليوم سأبدأ غدا
بما أنك عملت دائما فسوف تمرضين بالبقاء في المنزل
والدة دونغ ريونغ، هل ذهبتِ لمكان ما؟
لم أرك منذ فترة
لقد غادرت المنزل
ماذا؟ - لماذا؟ -
لماذا؟ إلى أين؟
لقد كان ذلك منذ 3 أسابيع
غادرت وعدت البارحة لآكل المشويات
لكن لماذا تركت المنزل فجأة هكذا؟
..بالنسبة لي
..في حياتي
أن يتم دعوتي فقط بأم دونغ ريونغ أو أم دي ريونغ لم أرغب بذلك
اسمي تشو سو هيانغ
كنت أعتني بأحفادي
لكن قلبي فجأة شعر بالاختناق
تساءلت ما الذي كنت أفعله حتى
فكرت أنني قد أجنّ على هذا الحال
عندما نام أحفادي ذهبت إلى أختي في دي جون
لهذا السبب كان المعلم يو في المنزل كان يعتني بالمنزل
إنّه شخص عميق التفكير
لم يتصل حتى لأنّه ظنني قد أقلق
نعم، الجميع بخير
لا توقظيها لا
أخي في القانون، هل تريد أن تأتي لأخذ أختي الآن؟
لا، سأدع سو هيانغ ترتاح
عندما تتحسن أختك اتصلي بي
سآتي لآخذها وقتها
كيف حال الأولاد؟ ماذا عن الطعام والمدرسة؟
سأعتني بالأمر فقط اعتني بأختك
إلى اللقاء
ايغو، إنّه رجل حقا إنّه رجل حقيقي
ايغو، لكنه حتّى لم يعلمنا بذلك
كنا سنساعده إذا علمنا، صحيح؟
أمي، لقد وصلت
حسنا..ابنتي الكبيرة هنا
بورا ، هل أنت هنا؟
بورا، الجميع هنا
مرحبا - مرحبا -
تناولوا البرسيمون من فضلكم أمي تحب هذا
استمتعي إذًا - حسنا -
وجه بورا يبدو أفضل وأفضل
ألم يحن الوقت لتتزوج؟ ألا تواعد؟
أعتقد أنها تواعد
أمي - نعم -
لقد كان بطريقه إلى المنزل لذا أخبرته أن يحضر فطائر الفاصوليا الحمراء
عليك بيع هذه الأشياء كم تأكلين في السنة؟
هل أنت هنا؟ - مرحبا -
أحضرت الكثير منهم
استمتعا - حسنا -
سأذهب الآن - حسنا -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
يجب أن يبقي قليلا
ما هذا الآن؟ إننا نرى أحدنا الآخر طوال الوقت
إنني على حق شيء ما يحدث بينهما
توقف عن قول الهراء
هل تريد أن ترى والدتك فاقدة الوعي؟
اغلق فمك الآن
لابد أن سون وو لديه الكثير من الضغط
سيكون بخير
هل أنت واثق بهذا؟
أمي، ألا يمكنك التغاضي عن الأمر لمرة؟
أنا واثقة أنني لن أتغير ألست كذلك؟
هذا لا يمكن أن يحدث أبدا
هل تتعمدين فعل هذا لتثيري غضبي؟
أنت لن تفهم الناس أبدا
العروس ستدخل الآن
لتدخل العروس